إن تنوع المشارب وتعدد الأساليب التي يتميز بها ابن البنا، وتضلعَه من العلوم، أكسبته صيتاً فاق حدود المغرب. ومن آثاره هذه الحاشيةُ التي ينص عليها مترجموه؛ تارة باسم الحاشية، وتارة باسم التعليق، والتي أكدت أنَّ الرجل برَّز في الفقه والتفسير، كما برَّز في الرياضيات والفلك، والطب والتنجيم والعلوم الخفية. وقد عثر الأستاذان عزيز أبو شرع والمختار شاكر على هذه النسخة الفريدة المبتورة الأول، واشتغلا بها ردحاً من الزمن من أجل ابرازها لعامة الباحثين، وقد عانى هذان الباحثان معاناة كبيرةً في قراءتها وضبطها وتصحيحها، ولا يعلم هذه المعاناة إلا الذين مارسوا الاشتغال بالنصوص المخطوطة؛ اعتماداً على نسخة وحيدة (Unicom). وقد نعذِرهما إذا واجهتهما بعضُ الصعوبات في حل لغز بعض الكلمات الممحوة. وهذا شأن النصوص التي لم يجُد الزمان بها إلا بنسخة يتيمة. وقد عمل الباحثان بمناسبة نشر هذه الحاشية التي خصها ابن البنا لكشاف الزمخشري، على إتحافِنا بحديث تاريخي وعلمي عن دخول هذا التفسير إلى الغرب الإسلامي؛ والذي يعَد صاحبُه أحدَ الرواد الكبار لفكر الاعتزال. أفاض صاحبا النشرة في ذكر كثير من العلماء والفقهاء، وكذا في مواقفهم من الكشاف؛ كابن خلدون وغيره. وقد أغنى هذان الباحثان هذا العمل بحديث تاريخي يبحث في المقارنة بين تفسير الزمخشري وتفسير ابن عطية، والاستفادة من التفسيرين معا، كما جاء عند الغافقي الاشبيلي، وابن الكماد والجياني، وابن بزيزة التونسي. ومن يتتبع بدقة ما بقي من هذه الحاشية من بحث لغوي رصين، وتعمق في لغة القرآن، وتبصر في معانيها، يدرك قيمةَ ابن البنا العلمية والفقهية في آن واحد. وقد حرص الباحثان؛ عزيز أبو شرع والمختار شاكر، على تبيان الكلمات بالرغم من صعوبة قراءتها، وفك ألغازها. ولا يسع القارئَ لهذا العلق النفيس إلا أن يُسَرَّ ويستبشر لنشر هذه الحاشية التي تبهر كلَّ من أراد أن يدرك مكانة ابن البنا اللغوية، ومدى اعتلاقه بأهداب الأدب، واطلاعه على أسرار كلام العرب ". من تقريظ العلامة الأستاذ أحمد شوقي بنبين للحاشية.